Переклад з німецької мови та на німецьку мову

Бюро перекладів Дружба Народів завжди до ваших послуг! Зв'яжіться з нами за тел: (098) 668-33-68, (093) 918-29-16, (044) 228-36-59, або по електронній пошті:

Розцінки та способи оплати

Ми пропонуємо:

  • нотаріальний переклад, письмовий та усний переклад з німецької мови і на німецьку мову;
  • переклад свідотств, дипломів, аттстатів, трудових книжок, прав, доверіреностей з німецької мови та на німецьку мову;
  • переклад тендерної документації, установчих документів з німецької мови та на німецьку мову;
  • переклад технічних документів, інструкцій, посібників, креслень з німецької мови та на німецьку мову;
  • переклад мед. висновків, історій хвороби, довідок, фармацевтичних текстів з німецької мови та на німецьку мову;
  • переклад маркетингових досліджень, бізнес-планів, договорів, контрактів з німецької мови та на німецьку мову;
  • переклад фінансової та бухгалтерської звітності, економічних статей і літератури з німецької мови та на німецьку мову;

Переклад з німецької мови та на німецьку мову в нашому бюро перекладів виконують дипломовані фахівці, а також перекладчікі-носії німецької мови.


Німецька мова – мова з ароматом пива та запашних сосисок, зі смаком свіжого хліба і альпійського молока, мова барвиста, як герані та петунії на німецьких балконах, цікава й різноманітна, як святкове вбрання німкень. Для незвичного вуха, німецька мова може здатися як різкою, так і доволі кумедною. Коли хтось вперше чує розмову двох німецьких чоловіків, то може вирішити, що вони сваряться та ось-ось надають один одному по шкіряних шортах, а насправді – вони просто емоційно діляться враженнями про недільні посиденьки у пивній.

Smetterling (шметтерлінг), він же метелик, або Fernsiegerrat (фернзігеретт) - телевізор, або Schmuk (шмук) - прикраса, завжди викликають у іноземця посмішку. Варто сказати, що німці й самі полюбляють пожартувати над туристами, використовуючи особливості своєї мови, а таких є чимало:

  • В німецькій мові є дуже багато довжелезних слів, найдовше серед яких складається аж з 79 літер! Вся справа у тому, що німці спрощують собі життя, складаючи певні поняття в одне слово: наприклад, "попередній продаж театральних квитків" німецькою буде Theaterkartenvorverkauf. Як казав Марк Твен: "Деякі німецькі слова такі довгі, що у них є перспектива!"

  • Так як німецька і англійська мови досить близькі, вони мають ряд слів що однаково пишуться і мають одне і те ж значення, проте є й такі, що схожі у написанні, але зовсім різні за змістом. Так, англійський "gift" німецькою означає – отрута.

  • У німців є дуже кумедні прислів’я, такі як "Das ist nicht dein Bier!" (Це не ваше пиво!), що означає: "не ваше діло"!

  • А ще, новачку дуже важко загубитися у родах іменників німецької мови, не тому, що їх багато, а тому, що для нас вони дивні і незвичні! Наприклад "дівчинка (das Madchen)" - середнього роду, а "лимон (die Zitrone)" - жіночого!

Проте, щоб відчути увесь колорит та смак німецької мови, її треба вивчати, спілкуватися з носіями, або ж просто звернутися по переклад будь-якого тексту на німецьку у бюро перекладів Дружба Народів.

Одним із ключових аспектів нашої діяльності ми вважаємо зручність співробітництва для клієнтів. Замовлення на переклад Ви можете розмістити по телефону, факсом, електронною поштою або особисто.

Ми працюємо більш ніж з 240 мовами та діалектами