Переклад з литовської мови та на литовську мову

Бюро перекладів Дружба Народів завжди до ваших послуг! Зв'яжіться з нами за тел: (098) 668-33-68, (093) 918-29-16, (044) 228-36-59, або по електронній пошті:

Розцінки та способи оплати

Ми пропонуємо:

  • нотаріальний переклад, письмовий та усний переклад з литовської мови і на литовську мову;
  • переклад свідотств, дипломів, аттстатів, трудових книжок, прав, доверіреностей з литовської мови та на литовську мову;
  • переклад тендерної документації, установчих документів з литовської мови та на литовську мову;
  • переклад технічних документів, інструкцій, посібників, креслень з литовської мови та на литовську мову;
  • переклад мед. висновків, історій хвороби, довідок, фармацевтичних текстів з литовської мови та на литовську мову;
  • переклад маркетингових досліджень, бізнес-планів, договорів, контрактів з литовської мови та на литовську мову;
  • переклад фінансової та бухгалтерської звітності, економічних статей і літератури з литовської мови та на литовську мову;

Переклад з литовської мови та на литовську мову в нашому бюро перекладів виконують дипломовані фахівці, а також перекладчікі-носії литовської мови.


Якщо колись Вам доведеться їхати громадським транспортом Вільнюса або будь-якого іншого міста Литви, то Вам може спасти на думку, що всі литовці танцюристи, або при наймі захоплюються танком "Ча ча ча". Справа в тому, що питання "Ви тут виходите?" на литовській звучить як "ar Jus lipsite cia?" (ар Ікс Ліпсі ча), що досить складно вимовляється. Тому винахідливі литовці змінили цю фразу на "Lipsi, lipsi, cia-cia-cia" (Ліпсі, Ліпсі, ча-ча-ча). Ось і виходить, що перебуваючи в тролейбусі чи автобусі Ви щораз, ніби на уроці танців, будете чути "ча-ча-ча".

Литовська є державною мовою Литви і однією з офіційних мов Європейського Союзу. Нею розмовляє більше 3 мільйонів людей. В литовській мові виділяють два основних діалекти - аукштайтский та жемайтський.

Литовська писемність побудована на базі модифікованої латинської графіки. Сучасна литовська абетка містить 32 літери, 12 голосних і 20 приголосних.

Найдовше слово у литовській - "nebeprisikiskiakopusteliaudavome", що дослівно перекладається як "недозібрав заячої капусти" .

Що приємно дивує, так це те, що в литовській мові практично відсутні лайливі слова. Найобразливіше, що мешканці Литви можуть вжити в сварці, це - "rupuze", що в перекладі означає "жаба". А коли "своїх" слів для сварки не вистачає – вони починають вживати англійські.

Хоча литовська мова досить складна для вивчення, але навіть поверхневе знайомство з нею допоможе отримати особливо тепле ставлення при спілкуванні з її носіями. Тож вперед, дізнаватися більше про таку чудову і старовинну мову і їсти смачнючі литовські оселедці!

Одним із ключових аспектів нашої діяльності ми вважаємо зручність співробітництва для клієнтів. Замовлення на переклад Ви можете розмістити по телефону, факсом, електронною поштою або особисто.

Ми працюємо більш ніж з 240 мовами та діалектами