Якщо колись, прогулюючись двором старовинного замку з ковбаскою в одній руці і кухлем пива у іншій, ви почуєте: "Позор, ужасна дівка (або хлапік)!", не хвилюйтеся, ви у Чехії і вас просто попередили про небезпеку та ще й зробили комплімент! Адже ця фраза означає: "Увага, прекрасна дівчино (або хлопцю)".
Так, чеська мова багата на кумедні для нашого сприйняття слова, це явище наука охрестила енантосемією, що означає розбіжність у значенні однаково вимовних слів. Ось, наприклад, "овочі" (ovoce) - чеською означає "фрукти", "черствий" (cerstvy) - "свіже", а "вонявки" - це, щоб ви знали, - "парфуми"!
Окрім енантосемії, на простого українського туриста в Чехії скрізь чатує небезпека ну дуже смішних слів, які треба вислухати не регочучи, аби не образити гостинних господарів. Отож, давайте про всяк випадок підготуємось і посмакуємо чеськими словечками прямо тут і зараз:
А якщо відсунути жарти на другий план, то виявиться, що українці і чехи можуть легко порозумітися, адже обидві наші мови належать до групи слов’янських і мають багато спільного, хоч і зі своїми цікавими особливостями. Отож, друзі, перекладайте на чеську всі необхідні документи в бюро "Дружби народів", пакуйте валізи і відкривайте для себе середьовічний шарм Чехії.
Та перед тим, як вирушати, зайдіть у ванну та освіжіть свою твар в умивадлі, сідайте у возідло та мчіть до летиште, щоб не запізнитися на літадло. А по приїзду на вас чекає багато смачного їдла та всіляких радованок.
