Вартість перекладу однієї умовної сторінки - від 300 грн.
- письмовий, усний, нотаріально завірений переклад на фінську мову, переклад з фінської мови;
- переклад на фінську мову, переклад з фінської мови дипломів, свідоцтв, прав, атестатів, довіреностей, трудових книжок;
- переклад на фінську мову, переклад з фінської мови установчих документів, технічних документів (креслень, інструкцій, посібників);
- переклад на фінську мову, переклад з фінської мови медичних документів (висновків, історій хвороби, довідок, фармацевтичних текстів);
- переклад бізнес-планів, маркетингових досліджень, контрактів і договорів, бухгалтерської та фінансової звітності, економічних статей і літератури.
Звертайтесь, ми завжди до Ваших послуг!
Фінська мова, вона ж Суомі, завжди викликає у нас посмішку завдяки своїм довжелезним словам, тягучій вимові та дзвінкому сполученню приголосних. Що ж такого особливого у цій мові, що вона сприймається нами так по-особливому?
Цікавостей у фінській багато, хоч ложкою їж. Почнімо з того, що вона надзвичайно древня і почала формуватися на початку нашої ери, а її прамова, як кажуть, існувала ще за 1,5-1 тис до Різдва Христового!
- У фінській мові 8 голосних і 16 приголосних, відсутні такі звуки як "ж", "ш" і "ч", зрідка, у запозичених словах, зустрічаються "з" і "ф".
- У фінських голосних є коротка і довга фонема, а – аа, е – ее, о – оо. Вживання однієї з них цілком змінює значення слова, наприклад "tuli" - це вогонь, а "tuuli" - вже вітер.
- Ця мова немає родів, і "він", і "вона" позначаються словом han.
- У фінській не 4, а 8 сторін світу! Адже південний схід, північний захід, північний схід і південний захід мають свої окремі значення, а не складаються з основних, як в інших мовах.
- Є ще й така дивина – у фінській немає майбутнього часу дієслів! Що ще раз свідчить про її поважний вік.
- Фінська мова має аж 15 відмінків, тому вона є вельми складною для вивчення. Спрощує ситуацію хіба що те, що всі слова читаються точно так, як і пишуться.
- Деякі слова такі довгі, що перекладаються як ціле речення.
І на останок: деякі назви європейських країн фінською звучать дуже несподівано: Естонія - Viro, Швеція - Ruotsi, Германія - Saksa, Австрія - Itavalta.
Ось така вона, мова фінів, цікава і різнобарвна, як і країна, якій вона належить. Країна довгої зими, неперевершеної природи, гостинних людей і древніх традицій. Фінську мову варто почути, Фінляндію варто побачити, а документи і тексти фінською й на фінську варто перекладати у нас - бюро перекладів "Дружба народів".
У мене робота пов'язана з іноземними вкладниками і інвесторами. Але так, як я не знаю ідеально мову, мені довелося звернутися в цю компанію за допомогою. Тут мене проконсультували і я зрозумів, що мені потрібно. Перекладач слухав, що говорив інвестор і практично одночасно перекладав мені. Це просто ідеально. Я зрозумів інвестора на сто відсотків і за це не шкода було будь-які гроші. Все було комфортно і угода зроблена.
