Переклад на німецьку

Німецька мова – мова з ароматом пива та запашних сосисок, зі смаком свіжого хліба і альпійського молока, мова барвиста, як герані та петунії на німецьких балконах, цікава й різноманітна, як святкове вбрання німкень. Для незвичного вуха, німецька мова може здатися як різкою, так і доволі кумедною. Коли хтось вперше чує розмову двох німецьких чоловіків, то може вирішити, що вони сваряться та ось-ось надають один одному по шкіряних шортах, а насправді - вони просто емоційно діляться враженнями про недільні посиденьки у пивній.

Smetterling (шметтерлінг), він же метелик, або Fernsiegerrat (фернзігеретт) - телевізор, або Schmuk (шмук) - прикраса, завжди викликають у іноземця посмішку. Варто сказати, що німці й самі полюбляють пожартувати над туристами, використовуючи особливості своєї мови, а таких є чимало:

• В німецькій мові є дуже багато довжелезних слів, найдовше серед яких складається аж з 79 літер! Вся справа у тому, що німці спрощують собі життя, складаючи певні поняття в одне слово: наприклад, "попередній продаж театральних квитків" німецькою буде Theaterkartenvorverkauf. Як казав Марк Твен: "Деякі німецькі слова такі довгі, що у них є перспектива!"
• Так як німецька і англійська мови досить близькі, вони мають ряд слів що однаково пишуться і мають одне і те ж значення, проте є й такі, що схожі у написанні, але зовсім різні за змістом. Так, англійський "gift" німецькою означає – отрута.
• У німців є дуже кумедні прислів’я, такі як "Das ist nicht dein Bier!" (Це не ваше пиво!), що означає: "не ваше діло"!
• А ще, новачку дуже важко загубитися у родах іменників німецької мови, не тому, що їх багато, а тому, що для нас вони дивні і незвичні! Наприклад "дівчинка (das Madchen)" - середнього роду, а "лимон (die Zitrone)" - жіночого!

Проте, щоб відчути увесь колорит та смак німецької мови, її треба вивчати, спілкуватися з носіями, або ж просто звернутися по переклад будь-якого тексту на німецьку у бюро перекладів Дружба Народів.