Переклад юридичних документів

Ми виконуємо переклад:

статутних (установчих) документів і договорів (купівлі-продажу, передачі власності та ін.);
законодавчих і нормативно-правових актів;
юридичних висновків і дипломатичних меморандумів;
нотаріальних свідоцтв і апостилей;
документації, яка підтверджує обопільну домовленість - угоди, договори, контракти і т.п.;
рішень судових інстанцій;
оціночної документації та документів з авторського права;
персональних документів: свідоцтва про народження, паспортні дані, страхові поліси.

Юридичний переклад - це переклад правових документів, джерел юридичної інформації, якими обмінюються між собою партнери з різних країн, що говорять на різних мовах. Стиль будь-якого юридичного документа, перш за все, відрізняється чітким, точним, лаконічним викладом і таким він повинен залишатися після перекладу.

Особливості

Юридичний перекладач повинен бути висококваліфікованим фахівцем, який знає, крім мови, також основи і тонкощі юриспруденції, щоб зуміти розібратися в тематиці тексту-исходника. Терміни і поняття в юридичних словниках, як правило, пропонуються в декількох варіантах. Підібрати правильний варіант для перекладу - ще одна непроста задача. Тут крім знань перекладача також необхідний і досвід, який підкаже, який термін в точності передасть, що малося на увазі в початковому варіанті.

До юридичного перекладача існує ряд вимог:

досконале знання мови;
знання азів юриспруденції;
практика роботи лінгвістом вузької спеціалізації - в даному випадку з юридичною тематикою.

Профільні фахівці нашого бюро перекладів мають вищу юридичну освіту, великий досвід перекладів складних спеціалізованих текстів, хорошу швидкість роботи і бажання досягати результату.

Ми виконуємо переклад:

Переклад тексту будь-якого з вищеназваних документів виконується відповідно до чинних правових норм тієї системи, в рамках якої документ буде використаний. При необхідності нашим бюро виконується:

легалізація документів - офіційне підтвердження автентичності документа, з метою його подальшого використання за кордоном;
нотаріальне завірення (нотаріальний переклад) - огляд нотаріусом того, що переклад виконаний дипломованим лінгвістом.

Отримали переклад. Задоволений якістю і оперативністю виконання. Менеджер Ірина швидко відповіла на мій запит і грамотно проконсультувала. Дякую, ще буду звертатися. Все було чудово! Сподіваємося на подальші співпрацю!