Бюро переводов Дружба Народов
Бюро переводов Дружба Народов
(044) 228-36-59   (099) 62-00-293
(093) 918-29-16   (098) 668-33-68
Київ, Печерськ, вул. Чигоріна 61, к. 1

Переклад юридичних документів ☎ 098-668-33-68

Ми виконуємо переклад:
  • статутних (установчих) документів і договорів (купівлі-продажу, передачі власності та ін.);
  • законодавчих і нормативно-правових актів;
  • юридичних висновків і дипломатичних меморандумів;
  • нотаріальних свідоцтв і апостилей;
  • документації, яка підтверджує обопільну домовленість - угоди, договори, контракти і т.п.;
  • рішень судових інстанцій;
  • оціночної документації та документів з авторського права;
  • персональних документів: свідоцтва про народження, паспортні дані, страхові поліси.

Юридичний переклад - це переклад правових документів, джерел юридичної інформації, якими обмінюються між собою партнери з різних країн, що говорять на різних мовах. Стиль будь-якого юридичного документа, перш за все, відрізняється чітким, точним, лаконічним викладом і таким він повинен залишатися після перекладу.

Особливості

Юридичний перекладач повинен бути висококваліфікованим фахівцем, який знає, крім мови, також основи і тонкощі юриспруденції, щоб зуміти розібратися в тематиці тексту-исходника. Терміни і поняття в юридичних словниках, як правило, пропонуються в декількох варіантах. Підібрати правильний варіант для перекладу - ще одна непроста задача. Тут крім знань перекладача також необхідний і досвід, який підкаже, який термін в точності передасть, що малося на увазі в початковому варіанті.

До юридичного перекладача існує ряд вимог:

  • досконале знання мови;
  • знання азів юриспруденції;
  • практика роботи лінгвістом вузької спеціалізації - в даному випадку з юридичною тематикою.

Профільні фахівці нашого бюро перекладів мають вищу юридичну освіту, великий досвід перекладів складних спеціалізованих текстів, хорошу швидкість роботи і бажання досягати результату.

Ми виконуємо переклад:

Переклад тексту будь-якого з вищеназваних документів виконується відповідно до чинних правових норм тієї системи, в рамках якої документ буде використаний. При необхідності нашим бюро виконується:

Отримали переклад. Задоволений якістю і оперативністю виконання. Менеджер Ірина швидко відповіла на мій запит і грамотно проконсультувала. Дякую, ще буду звертатися. Все було чудово! Сподіваємося на подальші співпрацю!
Кравченко Володимир
Польська мова Румунська мова Фінська мова Голландська мова Литовська мова Естонська мова Сербська мова Англійська мова Іврит Німецька мова Норвезька мова Шведська мова Вірменська мова Узбецька мова Латиська мова Туркменська мова Словацька мова Болгарська мова Данська мова Іспанська мова Японська мова Турецька мова Словенська мова Чеська мова Китайська мова Угорська мова Македонська мова Білоруська мова Арабська мова Осетинська мова Корейська мова Італійська мова Грецька мова Молдовська мова Португальська мова Хінді Українська мова Грузинська мова Персидська мова Французька мова Азербайджанська мова